Сленг и культура лыжного сезона: словарь

Термины, которые нужно знать — на горе, в шале и в баре

В первую неделю лыжного сезона приходится много кивать, понятия не имея, о чём говорят окружающие. Кто-нибудь скажет, что пухляк на северном склоне над хижиной патруля был невероятным, пока ратрак ещё не прошёл по трассе, а вы будете стоять с бокалом глинтвейна и гадать, что всё это значит.

Этот словарь охватывает термины, с которыми вы действительно столкнётесь — на горе, в жилье и в баре в четыре часа дня.

Горные термины

Пухляк / свежий снег Свежий, нетронутый снег. Именно ради него большинство сезонных работников и приезжает. «День пухляка» — это день, когда за ночь выпало достаточно нового снега, чтобы внетрассовые участки оставались нетронутыми и лёгкими. В такие дни люди звонят на работу и говорят, что заболели.

Солнечный день после снегопада Идеальный ясный день для катания с глубоким синим небом, обычно после снегопада. Отличная видимость, хороший снег, у всех прекрасное настроение. Пик морального духа. Если вам достался солнечный день с пухляком, вы живёте мечтой.

Нулевая видимость Нулевая или почти нулевая видимость из-за сильного снегопада, снега, гонимого ветром, или рассеянного света, который лишает ощущения глубины. Ситуация может быстро стать не просто неприятной, а опасной. Знайте, когда нужно остановиться и спуститься.

Вельвет Рельефные полосы, которые ратрак оставляет на подготовленной трассе. Лучше всего кататься по ним рано утром, пока никто больше их не коснулся. По ним приятно ехать, а звучат они именно так, как можно ожидать.

Транзитные дорожки / траверсы Плоские или слегка наклонные дорожки, соединяющие разные зоны катания и обычно проходящие по склону горы. Необходимы для навигации, утомительны для катания и особенно раздражают сноубордистов. Сноубордисты учатся часто отстёгивать крепление и отталкиваться ногой.

Могулы / бугры Холмы из уплотнённого снега, образующиеся из-за многократных поворотов в одном месте. Хорошие могулы находятся на крутом рельефе и требуют правильной техники — ритма, амортизации и решительности. Избегайте их в первую неделю; вернитесь позже, когда ноги окрепнут.

Внетрассовое катание Участки за пределами размеченных, подготовленных и патрулируемых трасс. Правила и работа патруля заметно различаются в зависимости от курорта и страны. На некоторых курортах внетрассовые зоны чётко обозначены, на других границы во многом не определены. Узнайте местные правила и поймите, во что ввязываетесь, прежде чем начать спуск.

Бэккантри / сайдкантри Лыжные участки, доступные пешком за пределами границ курорта или через ворота в границе курорта. Требуют лавинного снаряжения и знаний — это не обсуждается. Статистика погребений под снегом — не абстракция.

Лавинный датчик / бипер Устройство, которое носят под курткой и которое постоянно передаёт ваше местоположение. Если вас накроет лавиной, оно переключается в режим поиска, чтобы другие могли вас найти. Обязательная часть снаряжения для любого бэккантри или серьёзного внетрассового катания. Некоторые курорты теперь требуют его в зонах внетрассового катания с воротами. Он работает только в том случае, если он есть у каждого участника группы и все умеют им пользоваться.

Подъём на камусах Крепление камусов к скользящей поверхности лыж для самостоятельного подъёма по снегу. Используется в лыжном туринге — вы зарабатываете свой спуск, а не поднимаетесь на подъёмнике. Всё популярнее среди лыжников, проводящих долгий сезон и желающих исследовать места за пределами подъёмников.

Камусы Полосы с клеевой основой, прикрепляемые к скользящей поверхности лыж для подъёма. Изготавливаются из мохера или синтетических волокон: вверх цепляются за снег, вниз скользят. Перед спуском их снимают и складывают.

Трамплин Прыжок, обычно в сноупарке, но иногда естественного происхождения. Размер варьируется от небольшого снежного уступа до специально построенного элемента с серьёзным временем в воздухе.

Сброс Спуск на лыжах или сноуборде с естественного либо искусственного элемента — утёса, карниза или валуна. Фраза «это огромный сброс» означает, что кто-то собирается сделать что-то пугающее. Так также называют сам элемент.

Снежные подушки Округлые снежные образования, нарастающие на камнях или других элементах рельефа. Опытные фрирайдеры на лыжах и сноубордах прыгают между ними. Издали они выглядят заманчиво и игриво. Но это не так.

Жизнь на курорте

Сезонный работник Любой, кто работает на курорте полный лыжный сезон, обычно четыре-шесть месяцев. Чаще всего это ласковое обозначение; иногда местные используют его, чтобы описать человека, который приехал и скоро уедет. Это про вас.

Шамонийское выгорание Истощение от постоянной культуры «кататься изо всех сил — пить изо всех сил» на курорте. Названо в честь Chamonix, где эта культура особенно интенсивна. Обычно приходит где-то в феврале. Лекарство — сон, дневной свет и тихая неделя. Не все принимают лекарство.

Апре-ски Общение после закрытия подъёмников: обычно оно начинается в горных барах и на террасах, а затем перемещается вниз, на курорт. В Австрии часто начинается в три часа дня с живой музыкой; во Франции это скорее напиток на террасе перед более поздним выходом. В первую неделю участие обязательно, затем — по желанию.

Комната для снаряжения Общее помещение в шале или жилье для персонала, где на ночь хранят и сушат лыжные ботинки и экипировку. Качество жизни напрямую связано с качеством этой комнаты. Мокрые холодные ботинки в семь утра — настоящее страдание. Тёплое помещение с хорошими сушилками недооценивают.

Ужин для персонала Еда, которую работодатель предоставляет в конце смены. Стандарт в гостиничном и шале-бизнесе. Качество сильно различается: от свежеприготовленных остатков гостевого меню до сомнительной пасты из консервной банки. Об этом стоит спросить до принятия работы.

Выходной / дип Ваш еженедельный выходной. Священный день. Большинство курортов даёт персоналу один выходной в неделю; хорошие работодатели стабильно назначают один и тот же день и защищают его. Берегите свой.

Горный патруль Люди, которые обслуживают трассы, контролируют лавинную опасность с помощью взрывчатки, перекрывают опасные участки и спасают пострадавших лыжников. Они знают гору лучше всех. Относитесь к ним соответственно.

Культура апре-ски

Глинтвейн Горячее пряное вино. Главный напиток апре-ски на высоте — особенно во Франции и Австрии. Подаётся повсюду. Согревает. Опасно легко выпить три бокала, прежде чем вы это заметите.

1664 / Kronenbourg Стандартный дешёвый лагер в большинстве французских курортных баров. Есть везде, недорогой, безобидный. Вы будете пить его много.

Егермейстер Jägermeister. Стандартный шот во многих австрийских курортных барах, часто появляющийся в общей серии в четыре часа дня, ещё до того, как вы осознанно приняли какое-либо решение. Ответственен за немалую долю неудачных жизненных решений, принятых во время лыжных сезонов.

Закрывающая вечеринка Вечеринка персонала в конце сезона. Обычно проводится на последней неделе и часто совмещается с последними выходными курорта. На одних курортах она легендарна, на других удивительно спокойна. Всё равно приходите. Это точка в конце сезона.

Рабочие термины

Пропуск для персонала Ваш пропуск на подъёмники как сотрудника. Самая ценная льгота лыжной работы с большим отрывом — сезонный пропуск на большинстве крупных курортов стоит сотни или тысячи фунтов при покупке на рынке. До подписания договора выясните, что именно вам предлагают: доступ ко всей горе, ограниченные часы или скидку вместо бесплатного пропуска.

Сезонный договор Срочный трудовой договор на период работы курорта, обычно с декабря по апрель. Как правило, он привязан к датам открытия и закрытия. Прочитайте условия расторжения — некоторые работодатели удерживают часть зарплаты до конца сезона.

Пробная смена Тестовая смена до предложения полного договора, распространённая в сфере гостеприимства. В зависимости от работодателя и трудового законодательства страны она может быть оплачиваемой или неоплачиваемой. Перед такой сменой стоит узнать свои права.

Шале с обслуживанием Шале, где хозяин готовит гостям завтрак и ужин, обычно пять дней в неделю, в отличие от жилья с самостоятельным питанием. Большинство вакансий хозяина шале — именно в таких объектах. Работа включает ранний подъём, приготовление еды для восьми-двенадцати человек, уборку и общение с гостями. Работа demanding, общительная и включает жильё.

Термины о подъёмниках и пропусках

Epic Pass Глобальный сезонный пропуск Vail Resorts для нескольких курортов, включающий Whistler Blackcomb, Breckenridge, Park City, Verbier и множество других курортов. Один из двух главных международных продуктов такого типа. Цены разделены по уровням; условия и даты ограничений различаются.

Ikon Pass Конкурирующий сезонный пропуск Alterra Mountain Company для нескольких курортов, включающий Jackson Hole, Mammoth, Aspen, Steamboat, Revelstoke, Chamonix и другие. Та же концепция, другой список курортов. Стоит сравнить покрытие с местами, где вы действительно планируете кататься.

Пропуск (по-французски) Просто означает «ски-пасс» по-французски. «Дневной пропуск» — это дневной билет, «сезонный пропуск» — сезонный. Вы будете видеть это слово повсюду на французских курортах.

ESF Французская национальная лыжная школа. Её легко узнать по красно-чёрной форме — красным курткам и чёрным брюкам. Если вы берёте уроки во Франции, скорее всего, будете бронировать их через ESF. Качество обучения зависит от конкретного инструктора, как и в любой крупной организации.

Волшебный ковёр Плоский движущийся тротуар на учебном склоне — по сути конвейер, который поднимает вас и лыжи вверх без бугельного или кресельного подъёмника. Стандартный подъёмник для новичка в первый день. Ваш лучший друг в первую неделю и неловкий знакомый к третьей.

Большую часть этих слов вы усвоите в первые две недели сезона — отчасти из контекста, отчасти задавая вопросы и отчасти делая неправильные предположения в критический момент. Этот словарь нужен для ситуаций до того, как это произойдёт.