Изучение французского для лыжного сезона

На курортах с большим количеством британцев — Morzine, Val d’Isère, Méribel, Les Gets — технически можно провести сезон, вообще не говоря по-французски. В сфере обслуживания широко распространён английский. Никто не откажется вас обслуживать.

Это не призыв приезжать совсем без французского. Это лишь честное описание минимального уровня.

Зачем стараться, если английского хватает

Ваш работодатель. Французские работодатели гораздо охотнее продлевают контракты, предлагают лучшие смены или стараются помочь иностранному сотруднику, который искренне пытается говорить на языке. Это не правило — это человеческое отношение. Вы показываете, что относитесь к этому месту серьёзно.

Ваши французские коллеги. Отношения с французскими коллегами, которые немного говорят по-английски, остаются профессионально вежливыми, пока вы не научитесь шутить, жаловаться на погоду и обсуждать лыжи на их языке. После этого они становятся теплее. За пятимесячный сезон такая перемена значит больше, чем кажется.

Администрация. Социальное страхование, вопросы по трудовому договору, банковские счета, визиты к врачу — французская бюрократия работает на французском языке. Даже базовое знание французского значительно уменьшает трения в этих процессах. Необходимость брать переводчика на приём к врачу или целый месяц растерянно смотреть на свою fiche de paie (расчётный лист) вполне можно предотвратить.

Общественная жизнь. Вам станет доступен мир апре-ски за пределами британских баров. В большинстве французских горных городков есть настоящая местная жизнь — бары для местных, футбол, рынки, скалодромы, — которая остаётся невидимой, если вы можете общаться только по-английски.

Накопительный эффект. Если вы, скорее всего, вернётесь во Францию на следующий сезон (а большинство тех, кто проводит один сезон во Франции, приезжают ещё раз), выученный сейчас французский станет вложением с долгим сроком окупаемости.

Какой уровень вам действительно нужен

Французский для выживания — это ядро из 200 слов: приветствия, числа, еда и напитки, погода, покупка продуктов, фразы «я не понимаю» и «пожалуйста, говорите медленнее». Освоить его можно за две–четыре недели с помощью Duolingo и простого разговорника. Это абсолютный минимум, которого нетрудно достичь до отъезда.

Рабочий французский — дополнительный слой для вашей конкретной работы. Французский для лыжного инструктора отличается от французского для работника шале, а тот, в свою очередь, отличается от языка оператора подъёмника. В первые недели на курорте выучите от пятидесяти до восьмидесяти слов, относящихся к вашей роли. Французские коллеги обычно с радостью помогут, если вы попросите, — большинству нравится быть тем, кто знает что-то, чего не знаете вы.

Разговорный французский — это привычка к ритму беседы, способность понимать быструю речь пьяных французов за ужином и участвовать в разговоре, не переходя на английский. Ускорить этот процесс невозможно. Нужны месяцы постоянного общения. Результат придёт, но не сразу.

До отъезда

Duolingo действительно полезен для формирования привычки и освоения базовой лексики. За три месяца до отъезда поставьте ежедневную цель в пятнадцать минут. Не полагайтесь только на него — он лучше учит узнавать слова, чем самостоятельно их использовать.

Карточки Anki лучше Duolingo для долгосрочного запоминания, если вы дисциплинированны. Скачайте набор базовых 2 000 французских слов, отфильтруйте 200 самых распространённых и повторяйте их ежедневно. Десяти минут в день достаточно.

Подкасты. Coffee Break French подходит начинающим и хорошо структурирован. Inner French (доступен на YouTube и в формате подкаста) рассчитан на средний уровень и пригодится после освоения основ. Оба варианта бесплатны.

Приложения для языкового обмена (Tandem, HelloTalk). Найдите носителя французского, изучающего английский. Созванивайтесь по видео на тридцать минут: по пятнадцать минут вы учите друг друга. Это бесплатно, эффективно и полезнее приложения, потому что живой человек будет вас исправлять.

Приоритетная лексика по категориям

Горная лексика: piste, remontée mécanique (подъёмник), forfait (сезонный или дневной абонемент), moniteur de ski (лыжный инструктор), hors-piste (внетрассовое катание), bosses (бугры), verglas (лёд), poudreuse (пухляк), damage (подготовка склона — и машина, и результат её работы).

Рабочая лексика: chef, service, congé (выходной), contrat de travail (трудовой договор), fiche de paie (расчётный лист), URSSAF (французский орган социального страхования, который удерживает деньги из вашей зарплаты и в первый сезон запутывает всех без исключения).

Лексика, связанная с жильём: loyer (аренда), charges (счета — входят ли они в аренду, зависит от условий), quittance de loyer (квитанция об оплате аренды, полезная для официальных процедур), état des lieux (опись и проверка состояния жилья при начале и окончании аренды).

Администрация: mairie (мэрия — туда, возможно, придётся обращаться по разным официальным вопросам), carte vitale (французская медицинская карта), numéro de sécurité sociale (номер социального страхования — его получение занимает недели, не потеряйте его), impôts (налоги).

На курорте

Самая распространённая ошибка британских сезонных работников — сразу переходить на английский, как только французский становится сложным. Когда французские коллеги переходят на английский, это проявление вежливости с их стороны, а не разрешение вам перестать пытаться. Продолжайте говорить по-французски, даже если это неловко. Особенно если неловко. Именно в такие моменты обучение действительно происходит.

Французы обычно терпимо относятся к плохому французскому, если человек искренне старается. К тем, кто вообще не пытается, они заметно менее терпимы. Порог расположения невысок — перешагните его.

Преимущество второго года

Сезонные работники, возвращающиеся во Францию на второй сезон, почти всегда сообщают одно и то же: их французский достигает уровня настоящей повседневной полезности, а переход от французского для выживания в первый сезон к функциональному французскому во второй ощущается как огромный скачок.

Так и есть — потому что за пять месяцев вы получаете ежедневное погружение, а погружение такой интенсивности за один сезон даёт больше, чем годы занятий в классе. Второй сезон — не время начинать учить французский. Это время, когда французский, начатый до первого сезона, наконец начинает работать.

Начните сейчас.