Ski Season Slang and Culture: A Glossary

The terms you'll need to know — on the mountain, in the chalet, and at the bar

A sua primeira semana numa temporada de esqui envolve muito acenar com a cabeça sem fazer ideia do que as pessoas estão a falar. Alguém vai dizer-lhe que a neve em pó estava incrível na face norte acima da cabana do pisteiro antes de as máquinas de alisar passarem, e você vai estar ali parado com o seu vinho quente a pensar o que é que tudo aquilo significou.

Este glossário cobre os termos com que vai realmente deparar-se — na montanha, no seu alojamento e no bar às 16h.

Termos de Montanha

Powder / Pó Neve fresca, sem marcas. A razão pela qual a maioria dos temporários está lá. Um "dia de pó" é quando caiu neve nova suficiente durante a noite para que fora de pista esteja leve e sem marcas. São os dias em que as pessoas se candidatam a doentes para não trabalhar.

Bluebird Um dia de esqui perfeito e limpo com céu azul profundo, geralmente após uma queda de neve. Alta visibilidade, boas condições de neve, toda a gente de bom humor. Moral no pico. Se tiver um dia de pó bluebird, está a viver o sonho.

White-out Visibilidade zero ou quase zero, causada por queda de neve intensa, neve soprada pelo vento ou luz plana que remove toda a perceção de profundidade. Pode escalar de desconfortável para perigoso rapidamente. Saiba quando desistir e descer.

Corduroy A textura estriada deixada numa pista alisada pela máquina de alisar (também chamada de piste basher ou groomer). Melhor experienciada logo de manhã antes de mais ninguém lhe tocar. Satisfatório de esquiar, soa exatamente como esperaria.

Cat tracks / travessias Caminhos planos ou ligeiramente inclinados que ligam diferentes áreas de esqui, geralmente ao longo da lateral da montanha. Essenciais para navegação, tediosos de esquiar e particularmente frustrantes numa prancha de snowboard. Os snowboarders aprendem a desapertar as fixações e a deslizar muito.

Moguls / lombas Montes de neve comprimida criados por viragens repetidas no mesmo local ao longo do tempo. Moguls de qualidade situam-se em terreno íngreme e exigem técnica adequada — ritmo, absorção e compromisso. Evite-os na sua primeira semana; volte a eles mais tarde na temporada quando tiver pernas para isso.

Off-piste Terreno fora das pistas marcadas, alisadas e patrulhadas. As regras e a cobertura de patrulha variam significativamente por estância e por país. Algumas estâncias têm zonas off-piste claramente marcadas; outras deixam-nas largamente indefinidas. Pergunte localmente e saiba no que se está a meter antes de entrar.

Backcountry / Sidecountry Terreno de esqui acessível caminhando para além do limite da estância, ou através de portões no limite da estância (sidecountry). Requer equipamento e conhecimento de segurança em avalanche — não opcional. As estatísticas de enterramento não são abstratas.

Transceptor / sinalizador de avalanche Um dispositivo usado por baixo do casaco que transmite continuamente a sua localização. Se for enterrado numa avalanche, muda para modo de busca para que outros o possam encontrar. Equipamento obrigatório para qualquer backcountry ou off-piste sério. Algumas estâncias agora exigem-nos em zonas off-piste com portão. Só funciona se todos no seu grupo tiverem um e souberem usá-lo.

Skinning Colocar peles nas bases dos esquis para caminhar montanha acima na neve com a sua própria força. Usado para ski touring — ganhar a descida em vez de usar um elevador. A crescer em popularidade entre esquiadores de longa temporada que querem explorar para além dos elevadores.

Peles As tiras adesivas de aderência colocadas nas bases dos esquis para viagens para cima. Feitas de mohair ou fibras sintéticas que aderem ao subir e deslizam ao descer. Removidas e dobradas antes da descida.

Kicker Um salto, geralmente num parque de terreno mas por vezes formado naturalmente. Varia de um pequeno lábio de neve a uma estrutura propositadamente construída com tempo de voo sério.

Drop O ato de esquiar ou descer de uma característica natural ou construída — um penhasco, cornija ou rochedo. "Isso é um drop enorme" significa que alguém está prestes a fazer algo intimidante. Pode também referir-se à própria característica.

Almofadas Formações de neve arredondadas acumuladas sobre rochas ou outras características do terreno. Esquiadores freeride experientes e snowboarders saltam entre elas. Parecem convidativas e divertidas à distância. Não são.

Vida na Estância

Seasonaire Qualquer pessoa a trabalhar uma temporada completa de esqui numa estância, tipicamente quatro a seis meses. Geralmente usado com carinho; ocasionalmente usado por locais para descrever alguém que chegou e vai embora. É você.

Chamonix burn O cansaço que vem da cultura sustentada de estância de esquiar-muito-beber-muito. Nomeado após Chamonix, que tem uma versão particularmente intensa. Geralmente chega algures em fevereiro. A cura é sono, luz do dia e uma semana calma. Nem todos tomam a cura.

Après / après-ski A socialização que acontece quando os elevadores fecham, tradicionalmente começando em bares de montanha e esplanadas antes de descer para a estância. Na Áustria começa frequentemente às 15h com música ao vivo; em França é mais provável ser uma bebida na esplanada antes de uma saída à noite mais tarde. Participação obrigatória na primeira semana; opcional depois disso.

Sala de botas A sala comunitária num chalé ou bloco de alojamento de funcionários onde guarda e seca botas de esqui e equipamento durante a noite. A qualidade de vida está diretamente correlacionada com a qualidade da sala de botas. Botas molhadas e frias às 7h são miseráveis. Uma sala de botas quente com bons estendais de secagem é subvalorizada.

Jantar de funcionários A refeição fornecida pelo seu empregador no final do seu turno. Padrão em trabalho de hospitalidade e chalé. A qualidade varia enormemente — desde sobras frescas cozinhadas do menu dos hóspedes a massa questionável de uma lata de catering. Vale a pena perguntar antes de aceitar um emprego.

Dia de folga / dip O seu dia de folga semanal. Sagrado. A maioria das estâncias dá aos funcionários um dia de folga por semana; os melhores empregadores são consistentes quanto ao dia e protegem-no. Guarde o seu.

Pisteiro / patrulha de esqui As pessoas que mantêm as pistas, controlam o risco de avalanche usando explosivos, isolam terreno perigoso com cordas e resgatam esquiadores feridos. Conhecem a montanha melhor do que ninguém. Trate-os como tal.

Cultura Après

Vin chaud / Glühwein Vinho quente com especiarias. A bebida après padrão em altitude — especialmente em França (vin chaud) e Áustria (Glühwein). Servido em todo o lado. Aquece-o. Perigosamente fácil de beber três antes de dar por isso.

1664 / Kronenbourg A cerveja barata padrão na maioria dos bares de estância franceses. Disponível em todo o lado, barata, inofensiva. Vai beber muita.

Jäger Jägermeister. O shot padrão em muitos bares de estância austríacos, aparecendo frequentemente em rondas às 16h antes de ter tomado qualquer decisão consciente sobre isso. Responsável por uma proporção não trivial de más escolhas de vida feitas em temporadas de esqui.

Festa de encerramento A festa de funcionários de fim de temporada. Geralmente realizada na última semana da temporada, muitas vezes combinada com o fim de semana de encerramento da estância. Lendária nalgumas estâncias; surpreendentemente discreta noutras. Compareça independentemente. É o ponto final na temporada.

Termos de Trabalho

Passe de funcionário O seu passe de elevador como empregado. O benefício mais valioso de um trabalho de esqui por uma margem significativa — um passe de temporada na maioria das grandes estâncias custa centenas ou milhares de libras no mercado aberto. Saiba o que lhe está a ser oferecido antes de assinar um contrato: é acesso total à montanha, horas restritas ou um desconto em vez de um passe gratuito?

Contrato de temporada Um contrato de trabalho a prazo fixo que cobre a temporada operacional, tipicamente de dezembro a abril. Geralmente vinculado às datas de abertura e fecho da estância. Leia as cláusulas de rescisão — alguns empregadores retêm parte do seu salário até ao fim da temporada.

Turno experimental Um turno de teste antes de lhe ser oferecido um contrato completo, comum em hospitalidade. Pode ser pago ou não pago dependendo do empregador e da lei laboral do país. Vale a pena conhecer os seus direitos antes de fazer um.

Chalé com catering Um chalé onde um anfitrião cozinha pequeno-almoço e jantar para os hóspedes (tipicamente cinco dias por semana), em oposição a uma propriedade self-catered. A maioria dos trabalhos de anfitrião de chalé são em chalés com catering. O trabalho envolve começar cedo, cozinhar para oito a doze pessoas, limpeza e algum acolhimento. Exigente, sociável e inclui alojamento.

Termos de Elevador e Passe

Epic Pass O passe de temporada multi-estância global da Vail Resorts, cobrindo Whistler Blackcomb, Breckenridge, Park City, Verbier e um grande número de outras estâncias. Um dos dois produtos de passe dominantes internacionalmente. Os preços são escalonados; os termos e datas de exclusão variam por nível.

Ikon Pass O passe de temporada multi-estância concorrente da Alterra Mountain Company, cobrindo Jackson Hole, Mammoth, Aspen, Steamboat, Revelstoke, Chamonix e outros. Mesmo conceito, portfólio diferente. Vale a pena comparar a cobertura com onde está realmente a planear esquiar.

Forfait (Francês) Simplesmente significa passe de esqui em francês. "Forfait journée" é um passe de dia; "forfait saison" é um passe de temporada. Vai ver esta palavra em todo o lado nas estâncias francesas.

ESF École du Ski Français — a escola nacional de esqui francesa. Identificável pelos seus uniformes vermelhos e pretos (casacos vermelhos, calças pretas). Se estiver a receber instrução de esqui em França, a ESF é com quem provavelmente vai reservar. A qualidade da instrução varia por instrutor individual, como em qualquer organização grande.

Tapete mágico Uma passadeira rolante plana em pistas para iniciantes — efetivamente uma correia transportadora que o leva a si e aos seus esquis montanha acima sem precisar de usar um elevador de arrasto ou cadeira. O elevador padrão de primeiro dia para iniciantes completos. O seu melhor amigo na primeira semana; o seu conhecido embaraçoso na terceira semana.

Vai aprender a maior parte disto nas primeiras duas semanas de uma temporada — em parte pelo contexto, em parte por perguntar e em parte por fazer a suposição errada num momento crítico. O glossário está aqui para os momentos antes disso acontecer.