Lær fransk før skisesongen

På skianlegg med mange briter – Morzine, Val d'Isère, Méribel, Les Gets – kan du teknisk sett komme deg gjennom en sesong uten fransk i det hele tatt. Engelsk snakkes mye i vertskapsbransjen. Ingen kommer til å nekte å servere deg.

Dette er ikke et argument for å komme uten franskkunnskaper. Det er bare en ærlig beskrivelse av minimumsnivået.

Hvorfor bry seg når engelsk fungerer

Arbeidsgiveren din. Franske arbeidsgivere er betydelig mer villige til å forlenge kontrakter, tilby bedre vakter eller gjøre en ekstra innsats for å hjelpe en utenlandsk ansatt som gjør en oppriktig innsats med språket. Det er ikke en policy – det er menneskelig. Du viser at du tar stedet på alvor.

De franske kollegene dine. Forholdet til franske kolleger som snakker litt engelsk, forblir profesjonelt og høflig helt til du kan spøke, klage på været og snakke om ski på deres språk. Da blir det varmere. Denne overgangen er mer verdifull enn det høres ut som gjennom en fem måneder lang sesong.

Administrasjon. Trygdeordninger, spørsmål om arbeidskontrakten, bankkontoer og legetimer – fransk forvaltning fungerer på fransk. Selv grunnleggende fransk reduserer friksjonen i disse prosessene kraftig. Det er unødvendig å måtte ta med en oversetter til legen eller stirre uforstående på lønnsslippen din i en måned.

Sosiallivet. Afterski-verdenen utenfor de britiske barene blir tilgjengelig. De fleste franske fjellbyer har et ekte lokalliv – lokalbarer, fotball, markeder og klatrevegger – som forblir usynlig hvis du bare kan fungere på engelsk.

Rentes rente-effekten. Hvis du sannsynligvis kommer tilbake til Frankrike for en ny sesong (og de fleste som tar én fransk sesong, tar en til), er fransken du lærer nå en investering med lang tilbakebetalingstid.

Hvilket nivå du faktisk trenger

Overlevelsesfransk er kjernen på 200 ord: hilsener, tall, mat og drikke, vær, dagligvarehandel, «jeg forstår ikke» og «snakk saktere, er du snill». Dette kan bygges opp på to til fire uker med Duolingo og en enkel parlør. Det er det absolutte minimumet, og det er ikke vanskelig å nå før du drar.

Arbeidsfransk er det ekstra laget som gjelder for akkurat din jobb. Fransk for skiinstruktører er forskjellig fra chalet-fransk, som igjen er forskjellig fra fransk for heisoperatører. Lær de femti til åtti ordene som er spesifikke for rollen din i løpet av de første ukene på anlegget. De franske kollegene dine hjelper deg som regel gjerne hvis du spør – de fleste liker å være den som kan noe du ikke kan.

Sosial fransk handler om å bli komfortabel med samtalerytmen, forstå rask og beruset fransk rundt middagsbordet og kunne delta uten å gå over til engelsk. Dette kan ikke fremskyndes. Det krever jevnlig eksponering over flere måneder. Det kommer, men ikke med én gang.

Før du drar

Duolingo er genuint nyttig for å bygge vanen og det grunnleggende ordforrådet. Sett deg et daglig mål på 15 minutter tre måneder før du drar. Ikke stol på det alene – det lærer deg gjenkjenning bedre enn egen språkproduksjon.

Anki-kort er bedre enn Duolingo for langsiktig hukommelse hvis du er disiplinert. Last ned en fransk kortstokk med de 2 000 viktigste ordene, filtrer ut de 200 vanligste og repeter daglig. Ti minutter om dagen er nok.

Podkaster. Coffee Break French er nybegynnervennlig og godt strukturert. Inner French (tilgjengelig på YouTube og som podkast) er på mellomnivå og nyttig når du har det grunnleggende på plass. Begge er gratis.

Apper for språkutveksling (Tandem, HelloTalk). Finn en franskspråklig person som lærer engelsk. Tretti minutters videosamtaler der dere underviser hverandre i 15 minutter hver. Gratis, effektivt og mer nyttig enn en app, fordi en virkelig person vil korrigere deg.

Prioriterte ord etter kategori

Fjellord: piste, remontée mécanique (heis), forfait (sesong- eller dagskort), moniteur de ski (skiinstruktør), hors-piste (utenfor løypene), bosses (kuler), verglas (is), poudreuse (pudder), damage (preparering av bakken – både maskinen og resultatet).

Arbeidsord: chef, service, congé (fridag), contrat de travail (arbeidskontrakt), fiche de paie (lønnsslipp), URSSAF (den franske trygdemyndigheten som trekker penger fra lønnsslippen din og forvirrer alle i den første sesongen).

Ord for bolig: loyer (husleie), charges (regninger – om de er inkludert i husleien varierer), quittance de loyer (husleiekvittering, nyttig i offisielle sammenhenger), état des lieux (inventar og inn-/utflyttingskontroll ved leieforholdets start og slutt).

Forvaltning: mairie (rådhus – dit du kan måtte gå for ulike offentlige saker), carte vitale (fransk helsekort), numéro de sécurité sociale (trygdenummer – det tar flere uker å få, så ikke mist det), impôts (skatt).

På anlegget

Den vanligste feilen britiske sesongarbeidere gjør, er å gå rett over til engelsk så snart fransken blir vanskelig. At franske kolleger går over til engelsk, er en høflighet fra deres side – ikke en tillatelse til at du kan slutte å prøve. Fortsett på fransk selv når det er pinlig. Særlig når det er pinlig. Det er da læringen faktisk skjer.

Franskmenn er generelt tolerante overfor dårlig fransk når den uttales med ekte innsats. De er merkbart mindre tolerante overfor folk som ikke prøver i det hele tatt. Listen for å oppnå velvilje ligger lavt – kom deg over den.

Gevinsten i år to

Sesongarbeidere som vender tilbake til Frankrike for en andre sesong, rapporterer nesten uten unntak det samme: Fransken deres har nådd et nivå som faktisk er nyttig i hverdagen, og spranget fra overlevelsesfransk i den første sesongen til funksjonell fransk i den andre føles dramatisk.

Det er dramatisk – fordi du har hatt fem måneder med daglig nedsenking i språket, og nedsenking med denne intensiteten gjør mer på én sesong enn flere år med klasseromsundervisning. Den andre sesongen er ikke tiden for å begynne å lære fransk. Det er da fransken du begynte å lære før din første sesong, endelig kommer på plass.

Begynn nå.