I termini che devi conoscere: in montagna, nello chalet e al bar
La prima settimana durante una stagione sciistica comporta molti cenni con la testa mentre non hai idea di cosa stiano parlando gli altri. Qualcuno ti dirà che la neve fresca era incredibile sulla parete nord sopra il rifugio dei pisteur, prima che passassero i battipista, e tu resterai lì con il tuo vin chaud in mano chiedendoti cosa significhi tutto questo.
Questo glossario raccoglie i termini che incontrerai davvero: in montagna, nel tuo alloggio e al bar alle 16.
Termini della montagna
Powder / Pow Neve fresca e non tracciata. Il motivo per cui la maggior parte dei lavoratori stagionali è qui. Una "giornata di powder" è una giornata in cui durante la notte è caduta abbastanza neve nuova da lasciare il fuoripista non tracciato e leggero. Sono i giorni in cui la gente si dà malata al lavoro.
Bluebird Una giornata perfetta e limpida sugli sci, con il cielo azzurro intenso, di solito dopo una nevicata. Visibilità elevata, buone condizioni della neve, buon umore generale. Morale alle stelle. Se trovi una giornata bluebird con neve fresca, stai vivendo il sogno.
Whiteout Visibilità nulla o quasi, causata da nevicate intense, neve spinta dal vento o luce piatta che elimina la percezione della profondità. Può passare rapidamente da una situazione scomoda a una pericolosa. Impara a capire quando fermarti e scendere.
Corduroy La consistenza a righe lasciata su una pista battuta dalla macchina battipista, chiamata anche battipista o mezzo per la preparazione delle piste. È meglio provarla di prima mattina, prima che chiunque altro l’abbia toccata. È piacevole da percorrere e il rumore è esattamente quello che ti aspetteresti.
Cat tracks / traversi Percorsi pianeggianti o leggermente inclinati che collegano diverse aree sciistiche, di solito lungo il fianco della montagna. Essenziali per orientarsi, noiosi da percorrere e particolarmente frustranti con lo snowboard. Gli snowboarder imparano presto a slacciare un piede e spingersi spesso.
Moguls / gobbe Cumuli di neve compressa creati da curve ripetute nello stesso punto nel corso del tempo. Le gobbe di qualità si trovano su terreni ripidi e richiedono una tecnica adeguata: ritmo, assorbimento e decisione. Evitale nella prima settimana; tornaci più avanti, quando avrai le gambe.
Fuoripista Terreno al di fuori delle piste segnate, battute e controllate. Le regole e la presenza del soccorso variano notevolmente da un comprensorio e da un Paese all’altro. Alcuni comprensori hanno zone fuoripista chiaramente delimitate; altri le lasciano in gran parte indefinite. Chiedi informazioni sul posto e assicurati di sapere in cosa ti stai infilando prima di partire.
Backcountry / Sidecountry Terreno sciabile raggiunto camminando oltre i confini del comprensorio oppure attraverso i varchi del confine del comprensorio (sidecountry). Richiede attrezzatura e conoscenze per la sicurezza valanghe: non sono facoltative. Le statistiche sui seppellimenti non sono astratte.
Ricetrasmettitore valanghe / ricetrasmettitore Un dispositivo indossato sotto la giacca che trasmette continuamente la tua posizione. Se vieni sepolto da una valanga, passa alla modalità di ricerca, così gli altri possono trovarti. È attrezzatura obbligatoria per qualsiasi attività di backcountry o fuoripista serio. Alcuni comprensori ora lo richiedono nelle zone fuoripista accessibili dai varchi. Funziona solo se tutti nel gruppo ne hanno uno e sanno usarlo.
Salita con le pelli Applicare le pelli alle solette degli sci per risalire la neve con la propria forza. Si usa nello sci alpinismo: guadagnarsi la discesa invece di prendere un impianto. È sempre più popolare tra gli sciatori delle lunghe stagioni che vogliono esplorare oltre gli impianti.
Pelli Strisce adesive antiscivolo applicate alle solette degli sci per risalire. Sono realizzate in mohair o fibre sintetiche che fanno presa in salita e scorrono in discesa. Si rimuovono e si ripiegano prima della discesa.
Kicker Un salto, di solito in uno snowpark ma talvolta formato naturalmente. Può variare da un piccolo labbro di neve a una struttura costruita appositamente con un tempo di volo considerevole.
Drop L’atto di sciare o fare snowboard su una struttura naturale o costruita, come una parete, una cornice di neve o un masso. "È un drop enorme" significa che qualcuno sta per fare qualcosa di intimidatorio. Può indicare anche la struttura stessa.
Pillows Formazioni arrotondate di neve accumulate sopra rocce o altri elementi del terreno. Gli sciatori e snowboarder esperti di freeride saltano da una all’altra. Da lontano sembrano invitanti e divertenti. Non lo sono.
Vita nel comprensorio
Lavoratore stagionale Chiunque lavori per un’intera stagione sciistica in un comprensorio, in genere da quattro a sei mesi. Di solito viene usato con affetto; talvolta i residenti lo usano per descrivere qualcuno che è arrivato e se ne andrà. Sei tu.
Chamonix burn La stanchezza derivante dalla cultura del comprensorio, fatta di sci intenso e bevute intense. Prende il nome da Chamonix, che ne offre una versione particolarmente estrema. Di solito arriva verso febbraio. La cura è dormire, stare alla luce del giorno e concedersi una settimana tranquilla. Non tutti seguono la cura.
Après / après-ski La socialità che comincia quando chiudono gli impianti, tradizionalmente nei bar e sulle terrazze in quota, prima di spostarsi verso il comprensorio. In Austria spesso inizia alle 15 con musica dal vivo; in Francia è più probabile un drink in terrazza prima di una serata più tarda. Partecipazione obbligatoria nella prima settimana; in seguito facoltativa.
Locale scarponi La stanza comune di uno chalet o di un alloggio per il personale dove si ripongono e asciugano gli scarponi e l’attrezzatura durante la notte. La qualità della vita è direttamente correlata alla qualità del locale scarponi. Scarponi bagnati e freddi alle 7 del mattino sono una sofferenza. Un locale caldo con buoni asciugascarponi è sottovalutato.
Cena del personale Il pasto offerto dal datore di lavoro alla fine del turno. È comune nel settore alberghiero e negli chalet. La qualità varia enormemente: dagli avanzi appena cucinati del menu degli ospiti alla pasta discutibile proveniente da un contenitore per la ristorazione. Vale la pena chiedere informazioni prima di accettare un lavoro.
Giorno libero / dip Il tuo giorno libero settimanale. Sacro. La maggior parte dei comprensori concede al personale un giorno libero alla settimana; i datori di lavoro migliori sono coerenti sul giorno e lo rispettano. Proteggilo.
Pisteur / soccorso piste Le persone che preparano le piste, controllano il rischio di valanghe usando esplosivi, delimitano le zone pericolose e soccorrono gli sciatori feriti. Conoscono la montagna meglio di chiunque altro. Comportati di conseguenza.
Cultura dell’après
Vin chaud / Glühwein Vino caldo speziato. Il drink après predefinito in quota, soprattutto in Francia (vin chaud) e Austria (Glühwein). Viene servito ovunque. Ti riscalda. È pericolosamente facile berne tre prima di rendertene conto.
1664 / Kronenbourg La lager economica predefinita nella maggior parte dei bar dei comprensori francesi. Disponibile ovunque, economica, senza caratteristiche particolari. Ne berrai molta.
Jäger Jägermeister. Il cicchetto predefinito in molti bar dei comprensori austriaci, spesso servito nei giri delle 16 prima che tu abbia preso consapevolmente una decisione al riguardo. Responsabile di una quota non trascurabile delle cattive scelte compiute durante le stagioni sciistiche.
Festa di chiusura La festa del personale di fine stagione. Di solito si tiene nell’ultima settimana della stagione, spesso insieme all’ultimo fine settimana del comprensorio. Leggendaria in alcuni posti, sorprendentemente tranquilla in altri. Partecipa comunque. È il punto finale della stagione.
Termini di lavoro
Skipass del personale Il tuo skipass da dipendente. Il vantaggio più prezioso di un lavoro sulla neve, con un ampio margine: uno skipass stagionale nei principali comprensori costa centinaia o migliaia di sterline sul mercato. Prima di firmare un contratto, scopri cosa ti viene offerto: accesso all’intera montagna, orari limitati oppure uno sconto invece di uno skipass gratuito?
Contratto stagionale Un contratto di lavoro a tempo determinato che copre la stagione operativa, in genere da dicembre ad aprile. Di solito è legato alle date di apertura e chiusura del comprensorio. Leggi le clausole di rescissione: alcuni datori di lavoro trattengono parte dello stipendio fino alla fine della stagione.
Turno di prova Un turno di prova prima dell’offerta di un contratto completo, comune nel settore alberghiero. Può essere retribuito o non retribuito a seconda del datore di lavoro e della legislazione del Paese. È utile conoscere i propri diritti prima di svolgerlo.
Chalet con servizio di ristorazione Uno chalet in cui un addetto prepara colazione e cena per gli ospiti, in genere cinque giorni alla settimana, al contrario di una struttura senza servizio di ristorazione. La maggior parte dei lavori come addetto allo chalet si svolge in chalet con servizio. Il lavoro prevede levatacce, cucina per otto-dodici persone, pulizie e una certa attività di accoglienza. È impegnativo, socievole e include l’alloggio.
Termini relativi a impianti e skipass
Epic Pass Lo skipass stagionale globale per più comprensori di Vail Resorts, che comprende Whistler Blackcomb, Breckenridge, Park City, Verbier e molti altri comprensori. È uno dei due principali prodotti internazionali di questo tipo. I prezzi sono a livelli; condizioni e date di esclusione variano in base al livello.
Ikon Pass Lo skipass stagionale concorrente per più comprensori di Alterra Mountain Company, che comprende Jackson Hole, Mammoth, Aspen, Steamboat, Revelstoke, Chamonix e altri. Lo stesso concetto, un portafoglio diverso. Vale la pena confrontare la copertura con i luoghi in cui prevedi davvero di sciare.
Forfait (francese) Significa semplicemente skipass in francese. "Forfait journée" è uno skipass giornaliero; "forfait saison" è uno skipass stagionale. Vedrai questa parola ovunque nei comprensori francesi.
ESF École du Ski Français, la scuola sci francese nazionale. Si riconosce dalle divise rosse e nere, con giacche rosse e pantaloni neri. Se prendi lezioni di sci in Francia, probabilmente prenoterai tramite l’ESF. La qualità dell’insegnamento varia da istruttore a istruttore, come in ogni grande organizzazione.
Tappeto mobile Un tapis roulant pianeggiante sulle piste per principianti, in pratica un nastro trasportatore che porta in salita senza dover usare uno skilift o una seggiovia. È l’impianto predefinito del primo giorno per i principianti assoluti. Il tuo migliore amico nella prima settimana; entro la terza settimana, una conoscenza imbarazzante.
Imparerai gran parte di questi termini nelle prime due settimane di una stagione: in parte dal contesto, in parte chiedendo e in parte facendo l’ipotesi sbagliata in un momento decisivo. Il glossario è qui per i momenti che precedono tutto questo.
Cerchi una stazione dove fare una stagione?
Trova la tua location perfetta e inizia la tua stagione
Continua a esplorare
Classifiche, quiz e tutto il resto che vale la pena leggere prima di partire.