Jerga y cultura de la temporada de esquí: un glosario

Los términos que necesitarás conocer — en la montaña, en el chalet y en el bar

Tu primera semana en una temporada de esquí implica asentir mucho sin tener idea de lo que habla la gente. Alguien te dirá que la nieve polvo estaba increíble en la cara norte sobre la cabaña del pistero antes de que pasaran las máquinas pisanieves, y estarás ahí parado con tu vin chaud preguntándote qué significó todo eso.

Este glosario cubre los términos que realmente encontrarás — en la montaña, en tu alojamiento y en el bar a las 4 p.m.

Términos de Montaña

Polvo / Pow Nieve fresca sin huellas. La razón por la que la mayoría de los temporeros están allí. Un "día de polvo" es cuando ha caído suficiente nieve nueva durante la noche como para que el fuera de pista esté sin huellas y ligero. Estos son los días en que la gente se llama enferma al trabajo.

Cielo azul / Bluebird Un día de esquí perfecto y despejado con cielo azul profundo, generalmente después de una nevada. Alta visibilidad, buenas condiciones de nieve, todos de buen humor. Moral máxima. Si tienes un día de polvo con cielo azul, estás viviendo el sueño.

Ventisca / White-out Visibilidad cero o casi nula, causada por fuertes nevadas, nieve impulsada por el viento o luz plana que elimina toda percepción de profundidad. Puede escalar de incómodo a peligroso rápidamente. Saber cuándo parar y bajar.

Cordón / Corduroy La textura estriada que deja la máquina pisanieves en una pista preparada. Mejor experimentada temprano en la mañana antes de que nadie más la haya tocado. Satisfactoria para esquiar, suena exactamente como esperarías.

Pistas planas / Cat tracks / traverses Caminos planos o ligeramente inclinados que conectan diferentes áreas de esquí, generalmente a lo largo del costado de la montaña. Esenciales para la navegación, tediosos para esquiar y particularmente frustrantes en una tabla de snowboard. Los snowboarders aprenden a desabrocharse y patinar mucho.

Moguls / Baches Montículos de nieve compactada creados por giros repetidos en el mismo lugar con el tiempo. Los moguls de calidad están en terreno empinado y requieren técnica adecuada: ritmo, absorción y compromiso. Evítalos en tu primera semana; vuelve a ellos más tarde en la temporada cuando tengas piernas.

Fuera de pista / Off-piste Terreno fuera de las pistas marcadas, preparadas y patrulladas. Las reglas y la cobertura de patrulla varían significativamente según la estación y el país. Algunas estaciones tienen zonas fuera de pista claramente marcadas; otras lo dejan en gran parte indefinido. Pregunta localmente y sabe en qué te estás metiendo antes de lanzarte.

Backcountry / Sidecountry Terreno de esquí al que se accede caminando más allá del límite de la estación, o a través de puertas en el límite de la estación (sidecountry). Requiere equipo y conocimiento de seguridad contra avalanchas — no opcional. Las estadísticas de entierro no son abstractas.

Transceptor / baliza de avalanchas Un dispositivo que se usa debajo de la chaqueta que transmite continuamente tu ubicación. Si quedas enterrado en una avalancha, cambia al modo de búsqueda para que otros puedan encontrarte. Equipo requerido para cualquier backcountry o fuera de pista serio. Algunas estaciones ahora lo requieren en zonas fuera de pista con puertas. Solo funciona si todos en tu grupo tienen uno y saben cómo usarlo.

Pieles / Skinning Poner pieles en las bases de los esquís para caminar cuesta arriba en la nieve con tu propia fuerza. Se usa para el esquí de travesía — ganarse el descenso en lugar de tomar un remonte. Creciente en popularidad entre esquiadores de larga temporada que quieren explorar más allá de los remontes.

Pieles / Skins Las tiras adhesivas de agarre que se colocan en las bases de los esquís para viajar cuesta arriba. Hechas de fibra de mohair o sintética que agarran al subir y se deslizan al bajar. Se quitan y doblan antes del descenso.

Kicker Un salto, generalmente en un parque de terreno pero a veces formado naturalmente. Varía desde un pequeño labio de nieve hasta una característica construida con un serio tiempo en el aire.

Drop / Caída El acto de esquiar o deslizarse desde una característica natural o construida — un acantilado, cornisa o roca. "Eso es una caída masiva" significa que alguien está a punto de hacer algo intimidante. También puede referirse a la característica en sí.

Almohadas / Pillows Formaciones de nieve redondeadas acumuladas sobre rocas u otras características del terreno. Esquiadores y snowboarders de freeride experimentados saltan entre ellas. Se ven acogedoras y divertidas desde lejos. No lo son.

Vida en la Estación

Temporero / Seasonaire Cualquiera que trabaja una temporada completa de esquí en una estación, típicamente de cuatro a seis meses. Generalmente usado con cariño; ocasionalmente usado por locales para describir a alguien que ha llegado y se irá. Eres tú.

Quemazón de Chamonix / Chamonix burn El agotamiento que proviene de la cultura sostenida de esquiar-duro-beber-duro en la estación. Nombrado por Chamonix, que tiene una versión particularmente intensa. Generalmente llega en algún momento de febrero. La cura es sueño, luz del día y una semana tranquila. No todos toman la cura.

Après / après-ski La socialización que ocurre cuando los remontes cierran, tradicionalmente comenzando en bares de montaña y terrazas antes de bajar a la estación. En Austria a menudo comienza a las 3 p.m. con música en vivo; en Francia es más probable que sea una copa en la terraza antes de una noche más tarde. Participación obligatoria en la primera semana; opcional después.

Cuarto de botas / Boot room La sala comunal en un chalet o bloque de alojamiento para personal donde guardas y secas botas de esquí y equipo durante la noche. La calidad de vida está directamente correlacionada con la calidad del cuarto de botas. Botas mojadas y frías a las 7 a.m. son miserables. Un cuarto de botas cálido con buenos secadores es infravalorado.

Cena del personal / Staff dinner La comida proporcionada por tu empleador al final de tu turno. Estándar en trabajos de hostelería y chalets. La calidad varía enormemente — desde sobras recién cocinadas del menú de huéspedes hasta pasta cuestionable de una lata de catering. Vale la pena preguntar antes de aceptar un trabajo.

Día libre / Day off / dip Tu día libre semanal. Sagrado. La mayoría de las estaciones dan al personal un día libre por semana; los mejores empleadores son consistentes sobre qué día es y lo protegen. Cuida el tuyo.

Pistero / Patrulla de esquí / Pisteur / ski patrol Las personas que mantienen las pistas, controlan el riesgo de avalanchas con explosivos, acordonan terreno peligroso y rescatan esquiadores heridos. Conocen la montaña mejor que nadie. Trátalos en consecuencia.

Cultura Après

Vin chaud / Glühwein Vino caliente especiado. La bebida après por defecto en altitud — especialmente en Francia (vin chaud) y Austria (Glühwein). Se sirve en todas partes. Te calienta. Peligrosamente fácil beber tres antes de que te des cuenta.

1664 / Kronenbourg La cerveza barata por defecto en la mayoría de los bares de estaciones francesas. Disponible en todas partes, económica, inofensiva. Beberás mucha.

Jäger Jägermeister. El chupito por defecto en muchos bares de estaciones austriacas, que a menudo aparece en rondas a las 4 p.m. antes de que hayas tomado una decisión consciente al respecto. Responsable de una proporción no trivial de malas decisiones de vida tomadas en temporadas de esquí.

Fiesta de cierre / Closing party La fiesta de fin de temporada del personal. Generalmente se celebra en la última semana de la temporada, a menudo combinada con el fin de semana de cierre de la estación. Legendaria en algunas estaciones; sorprendentemente discreta en otras. Asiste de todos modos. Es el punto final de la temporada.

Términos Laborales

Pase de personal / Staff pass Tu forfait como empleado. El beneficio más valioso de un trabajo de esquí por un margen significativo — un pase de temporada en la mayoría de las grandes estaciones cuesta cientos o miles de libras en el mercado abierto. Sepa lo que te ofrecen antes de firmar un contrato: ¿es acceso completo a la montaña, horas restringidas o un descuento en lugar de un pase gratuito?

Contrato de temporada / Season contract Un contrato de empleo de duración determinada que cubre la temporada operativa, típicamente de diciembre a abril. Generalmente vinculado a las fechas de apertura y cierre de la estación. Lee las cláusulas de rescisión — algunos empleadores retienen parte de tu salario hasta el final de la temporada.

Turno de prueba / Trial shift Un turno de prueba antes de que te ofrezcan un contrato completo, común en hostelería. Puede ser pagado o no según el empleador y la ley laboral del país. Vale la pena conocer tus derechos antes de hacer uno.

Chalet con catering / Catered chalet Un chalet donde un anfitrión cocina desayuno y cena para los huéspedes (típicamente cinco días a la semana), en oposición a una propiedad de autoservicio. La mayoría de los trabajos de anfitrión de chalet son en chalets con catering. El trabajo implica madrugadas, cocinar para ocho a doce personas, limpieza y algo de anfitrión. Exigente, sociable e incluye alojamiento.

Términos de Remontes y Forfaits

Epic Pass El pase de temporada global multiestación de Vail Resorts, que cubre Whistler Blackcomb, Breckenridge, Park City, Verbier y un gran número de otras estaciones. Uno de los dos productos de pase dominantes internacionalmente. Los precios son escalonados; los términos y las fechas de restricción varían según el nivel.

Ikon Pass El pase de temporada multiestación competidor de Alterra Mountain Company, que cubre Jackson Hole, Mammoth, Aspen, Steamboat, Revelstoke, Chamonix y otros. Mismo concepto, diferente cartera. Vale la pena comparar la cobertura con dónde planeas esquiar realmente.

Forfait (Francés) Simplemente significa pase de esquí en francés. "Forfait journée" es un pase de día; "forfait saison" es un pase de temporada. Verás esta palabra en todas partes en las estaciones francesas.

ESF École du Ski Français — la escuela nacional de esquí francesa. Identificable por sus uniformes rojos y negros (chaquetas rojas, pantalones negros). Si recibes instrucción de esquí en Francia, probablemente reservarás con ESF. La calidad de la instrucción varía según el instructor individual, como en cualquier organización grande.

Alfombra mágica / Magic carpet Una pasarela móvil plana en pendientes para principiantes — efectivamente una cinta transportadora que te lleva a ti y a tus esquís cuesta arriba sin necesidad de usar un remonte de arrastre o telesilla. El remonte por defecto del primer día para principiantes totales. Tu mejor amigo en la primera semana; tu conocido embarazoso para la tercera semana.

Aprenderás la mayor parte de esto en las primeras dos semanas de una temporada — en parte por contexto, en parte preguntando y en parte haciendo la suposición equivocada en un momento crítico. El glosario está aquí para los momentos antes de que eso suceda.